ЗАИМСТВОВАНИЕ В ЯЗЫКЕ

Материал из Юнциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Языки не изолированы друг от друга. Один язык заимствует у другого, например, звуки и их сочетания. Звук [ф] впервые вошел в русский язык вместе с заимствованиями из греческого языка: Федор, Фома, Филипп, фонарь и др. Очень широко заимствуется лексика (см. Заимствование лексическое).

Заимствуются и морфемы. Например, словообразовательные суффиксы -изм, -ист пришли в русский язык с заимствованными словами (социализм, социалист), а потом прижились и стали участвовать в создании собственных, русских слов (ленинизм, правдист).

Заимствование не говорит о бедности языка. Если заимствованные слова и их элементы усваиваются языком по своим нормам, преобразуются по потребностям «берущего» языка, то это свидетельствует как раз о силе, о творческой активности этого языка.